長期記憶に残る復習計画
blackboythreestar@gmail.com
白からはじめる
英語情報収集を飛躍的にラクにするブラウザ拡張＆翻訳ツールまとめ
blackboythreestar@gmail.com
英語を読めるようになると、世界中の最新情報にアクセスできるようになります。たとえば海外ニュースや論文、海外企業のプレスリリースなど、「日本語未翻訳の情報源」が山ほどあるわけです。しかし「英語苦手」「読むのに時間がかかる」と敬遠している人も多いですよね。
そこで本記事では、英語の情報収集を飛躍的にラクにするためのブラウザ拡張機能や翻訳ツールを一挙にご紹介します。私自身、TOEICこそそこそこの点数を取っていましたが、実際に英語サイトを読みこなすのはハードルが高く感じていました。でも、いくつかのツールを使い出してからは**「あれ、この英語サイト意外と読める！」**となり、海外の研究論文やニュース記事をノンストレスであさる機会が増えました。
「英語を全部マスターしなくてもOK」――ツールを賢く使って、必要な情報だけ素早く取得するコツをリアルなエピソードとともに解説します。
Contents
H2-1．なぜ英語ソースを読むと良いのか？
(1) 最新情報が英語圏から出ることが多い
ビジネス・テック・学術の最先端は英語で発信されるケースが多数。日本語化される頃には情報が遅れてしまい、競争力のあるビジネスでは間に合わない場合がある。
体験談：海外の論文で卒論テーマを発見
私は大学3年のゼミで、自分の研究テーマを決める際、ChatGPTを使って英語論文の要旨をいくつか読んでいたら「おもしろそうな研究が日本ではあまり取り上げられていない！」と気づきました。そのおかげで新規性の高いテーマを提案でき、教授からの評価も上々。日本語記事だけ追っていたら絶対に見つからなかった情報でした。
(2) 読解力アップにもつながる
もちろん翻訳ツールに頼りつつでも、目に触れる英語が増えれば自然と語彙・表現に慣れてくる。
- 「この専門用語はこう訳すのか」
- 「こういう言い回しはよく見るな」
短期間でスコアを上げるというより、長期的な英語スキル向上に役立つと感じる人も多いです。
H2-2．おすすめブラウザ拡張3選
(1) TransOver / Google 翻訳拡張
- TransOver: Chromeでカーソルを単語に置くだけでポップアップ翻訳
- 語句の意味を即時に確認でき、辞書引きがいらない
- Google 翻訳拡張: ページ全体をワンクリックで翻訳したり、選択文字だけ翻訳したり
- エンジンはGoogle翻訳なので精度はそこそこ
体験談：一瞬で単語の意味を確認
私が英語ニュースサイト「BBC」を読む際、TransOverを使うと知らない単語にマウスを重ねるだけで日本語がポップアップ。辞書サイトを開く手間がなく、読み流れを止めずに済むため、ニュースを一記事読む時間が大幅に短縮しました。語彙リストを作るのもラク。
(2) Language Reactor(旧LLN)
- NetflixやYouTubeの英語字幕を同時表示し、日本語訳も出せる拡張
- 英語学習者向けに人気が高く、海外ドラマ・映画を楽しみながら語彙を学べる
事例：海外ドラマでリスニング強化
知り合いの大学生CさんはNetflixをヘビーユースしていて、Language Reactorを導入。「字幕で英語→日本語訳を一緒に見られる」ので、日常表現がすぐ覚えられると絶賛。「好きな海外ドラマを楽しく見ながら英語学習できるため、モチベが上がる」とのこと。
(3) Reading Habit Booster：RSS翻訳と要点抽出
- こちらは少しマイナーな拡張だが、RSSリーダーと連携して英語ニュースサイトを自動翻訳＆要約してくれる機能を持つものもある
- 日本語サマリーにしてくれるので、ザッピング的に海外記事をチェックしたい人にオススメ
H2-3．翻訳ツール・サイト活用のポイント
(1) DeepL翻訳で精度高めの訳を得る
- DeepLはGoogle翻訳やBing翻訳よりも、文体や自然な表現に優れる場合が多い
- 英語→日本語の翻訳精度が高く、ビジネス文書でも使いやすい
体験談：海外論文サマリー作り
ゼミで扱う論文を全部読む時間がなかったので、DeepLに論文の要旨部分（Abstract, Conclusion）をコピペ→日本語訳の草稿を得ました。そこから自分で少し修正を加えてノートにまとめると、専門的な文章でも理解がスムーズ。特に統計的な解釈や数字の単位なども、DeepLだと崩れにくい印象。
(2) ChatGPT要約で英文を圧縮
- 英語記事や論文本文を「ChatGPTに貼り付けて要約してもらう」技
- 「200字でまとめて」「10個のトピックに分けて解説して」など、指示が可能
注意点
- ChatGPT（無料版）はソースが古かったり、文献が長すぎると途中でエラーになることがある
- 最新ニュースには対応できない場面もある
体験談：最新海外ニュースの要約
私はBing ChatやChatGPT Plus（Web browsing機能があった頃）を活用し、海外メディアの記事URLを提示して「この記事を3つのポイントに分けて教えて」と頼むことが多いです。すると見事に短く整理され、読むべき箇所がはっきりするため、実際の英文本文をスキャンするときの負担が大幅に減ります。
H2-4．活用のコツ：辞書アプリ併用 & 新出単語リスト化
(1) 自分専用の単語リストを作る
- ブラウザ拡張や翻訳で調べた単語を、AnkiやMemriseなどの暗記アプリに登録
- 「この単語、また出てきた！」という反復で記憶が定着
体験談：積み上げ単語数が増えモチベUP
私は大学3年のときから、調べた単語をAnkiに放り込む習慣をつけました。ニュース読んでいて「おっ？」と思った単語を10秒でAnkiに追加→電車内やスキマ時間に復習を繰り返す。すると、「前は読めなかった文章がだんだん分かる」と体感できるようになり、英語ニュースを読むモチベーションが高まりました。
(2) 週1回の復習 or 整理
- 1週間で溜まった英語ソースや単語リストを見返して抜け漏れを補強
- 特にビジネスに使う語彙やテーマがあるなら、定期的にチェックして記憶を強化
体験談：英語で情報収集できるようになったメリット
最後に、私が英語の情報源を積極的に活用するようになって感じた大きなメリットをまとめます。
- 学術論文の選択肢が増え、研究が広がる
- 先にも書いたとおり、英語論文を読み漁ることで新しいテーマや先行研究を発見しやすい
- ビジネスでも新情報を早くゲット
- 海外ベンチャーやテックのプレスリリースを直接チェックできるので、会社での企画会議でも「面白いサービスが海外で始まっていて…」と提案できる
- TOEICや英会話にもプラス
- 多少なりとも読解力・語彙力が上がるので、試験対策や会話でも「あ、この単語知ってる！」となる
エピソード：就職後も海外情報で重宝
私は新卒でIT企業に入社して、海外の技術トレンドをリサーチする仕事を担当しました。英語ソースへの抵抗が少なかったおかげで、他の新人が苦手意識を持っている中、自分だけがスラスラ読みこなせて上司から重宝されたり。「大学時代の英語情報収集の習慣、めちゃくちゃ役立つ！」と痛感した瞬間でした。
H2-まとめ・次に読む記事
英語のサイトや文献を読むのはハードルが高い……と思い込んでいる人も、ブラウザ拡張 & 翻訳ツールを使えば意外とスムーズに進められます。キーワードさえ分かれば十分というシーンでは、全訳せずとも必要な箇所だけ要約してもらうのも手。
- TransOverやGoogle翻訳拡張で英単語や文章を即チェック
- DeepLやChatGPTで段落要約 & 補足翻訳
- 気になる単語を暗記アプリで習慣的に復習
こうした流れで、英語ソースへの苦手意識を減らし、世界中の貴重な情報を取り込んでいきましょう。
[内部リンク1]
「独学プログラミングのススメ：初心者がまず押さえるべき学習フレームワーク」 (詳細記事12)[内部リンク2]
「1ヶ月でTOEIC900越えを実現した体験談（あなたの実績など挿入）」 (別途執筆予定があれば)[AFFILIATE]
- [TransOver公式ページ / Chromeウェブストア]
- [DeepL Proへのリンク]
- [Anki / Memrise のダウンロードリンク]
英語情報収集を日常に取り入れれば、きっと新たな学びやチャンスを得られますよ！
ABOUT ME
大学院で機械学習とデータ分析を研究する修士2年生。読書/リサーチと実践を通じた「良質なインプット×検証済みアウトプット」をテーマに、自己成長や自己研鑽に役立つ情報を発信中。データ分析コンペ入賞や査読付き国際会議での受賞経験を持ち、AI活用や効率的な学び方による成果の最大化と成長の加速に向かって邁進しています。